1
00:02:50,062 --> 00:02:53,174
O momento mais triste do dia
não é o pôr do sol.

2
00:02:53,294 --> 00:02:56,460
É quando a luz do sol se foi
e você fica sozinho.

3
00:02:56,597 --> 00:03:02,938
Depois da meia-noite, por volta das 3 ou 4 da manhã,
você não tem ideia do que isso faz com você.

4
00:03:03,221 --> 00:03:07,685
Quando você se sente sozinho
com o silêncio e as estrelas.

5
00:03:07,998 --> 00:03:11,512
É então que você sente a maior necessidade.

6
00:07:37,508 --> 00:07:40,428
O que é?
- O que você está fazendo?

7
00:07:40,548 --> 00:07:43,245
Nada.
- Por que não?

8
00:07:44,002 --> 00:07:45,757
Portanto.

9
00:07:47,042 --> 00:07:49,955
Como está a vovó?
- Não há muito a dizer.

10
00:07:50,199 --> 00:07:54,133
Ainda é o mesmo.
Ela não consegue sentir nada.

11
00:07:55,684 --> 00:07:59,862
Quando você voltou para casa?
- Já era muito tarde.

12
00:08:03,826 --> 00:08:07,218
Você não deveria ir para a escola?
- Não.

13
00:08:11,290 --> 00:08:14,308
Como foi seu exame?
- Um fiasco.

14
00:08:14,827 --> 00:08:19,632
A professora disse que eu deveria
vieram com mais frequência para a aula.

15
00:08:20,562 --> 00:08:24,110
E agora?
- Tenho outra chance em dezembro.

16
00:08:24,532 --> 00:08:27,318
Santa Mãe.
- O que ela se importa?

17
00:08:28,447 --> 00:08:31,987
Você quer café da manhã?
- Não, não estou com fome.

18
00:08:33,554 --> 00:08:37,206
Para onde você irá hoje?
- Eu não vou a lugar nenhum.

19
00:08:56,247 --> 00:08:57,933
Olá? Sim.

20
00:08:59,250 --> 00:09:01,535
Não, tenho que trabalhar o dia todo.

21
00:09:03,541 --> 00:09:07,736
Não, eu não.
Estou muito cansado.

22
00:09:10,834 --> 00:09:12,146
Sim.

23
00:09:14,549 --> 00:09:16,283
Sim. Tchau.

24
00:09:36,781 --> 00:09:39,516
Aconteceu tão rápido...

25
00:09:40,191 --> 00:09:43,738
Meu marido entrou,
pálido, silencioso como um fantasma.

26
00:09:43,964 --> 00:09:47,857
Ele disse que trabalhava
como uma máquina.

27
00:09:48,502 --> 00:09:50,798
Eu não queria mais filhos.

28
00:09:51,018 --> 00:09:55,767
Naquela época eu ainda
tinha outras ideias.

29
00:09:58,097 --> 00:10:02,590
Mas então veio Camila,
e depois Francisco.

30
00:10:04,273 --> 00:10:07,661
Agora isso me interessa mais do que...

31
00:10:07,781 --> 00:10:12,381
fazer carreira, ser famoso
ou na televisão.

32
00:10:13,512 --> 00:10:16,589
Eu só me importo com meus filhos.

33
00:10:16,950 --> 00:10:20,032
Os primeiros meses da minha
gravidez foram horríveis.

34
00:10:20,152 --> 00:10:25,046
A única coisa que eu poderia imaginar
sobre dar à luz foi dor.

35
00:10:25,166 --> 00:10:27,484
Fiquei horrorizado.

36
00:10:27,767 --> 00:10:30,836
Depois de alguns meses comecei
sentir movimento.

37
00:10:30,956 --> 00:10:34,037
Talvez seja assim que a natureza
tenta nos dar coragem.

38
00:10:34,305 --> 00:10:39,634
Desde então esse horror nunca mais
voltou. Graças ao meu bebê.

39
00:10:39,986 --> 00:10:43,535
Eu só queria tocar, ver.

40
00:10:43,655 --> 00:10:46,189
Eu, que nem queria filhos.

41
00:10:46,309 --> 00:10:49,888
Na verdade, não.
Devo admitir.

42
00:10:51,200 --> 00:10:54,828
Eu não tenho filhos,
Eu nunca quis nenhum.

43
00:10:55,172 --> 00:10:59,735
Não tenho nada contra as mulheres
que não querem filhos.

44
00:11:00,111 --> 00:11:03,882
Uma mulher que se recusa a dar à luz,
é considerado egoísta e cruel.

45
00:11:04,002 --> 00:11:06,898
Como se ela não quisesse
contribuir com nada.

46
00:11:07,018 --> 00:11:10,048
Eu quero passar tempo escrevendo
e leitura.

47
00:11:10,168 --> 00:11:12,130
Estar com meus amigos.

48
00:11:12,480 --> 00:11:15,553
Para eles eu sou uma mulher,
mesmo não sendo mãe.

49
00:11:15,673 --> 00:11:18,961
Talvez seja por isso que eles
são meus amigos.

50
00:11:50,042 --> 00:11:54,389
Quando criança eu acreditava em todas as histórias
sobre o lobo que comeu crianças.

51
00:11:54,509 --> 00:11:57,028
Mais tarde pensei que todos os animais estão tristes,

52
00:11:57,148 --> 00:12:00,052
e chorar de solidão
e perdeu a liberdade.

53
00:12:00,172 --> 00:12:04,089
E ninguém quer mudar isso.
Nós os forçamos a permanecer sozinhos

54
00:12:04,209 --> 00:12:06,409
e não se misturar com os outros.

55
00:12:07,036 --> 00:12:09,775
Qualquer encontro casual
acabou de me fazer

56
00:12:10,075 --> 00:12:12,775
quero tocar aquele corpo.

57
00:12:13,117 --> 00:12:17,954
Muitas vezes eu me sentia deficiente
pelo meu medo e pela minha vergonha.

58
00:12:18,511 --> 00:12:21,061
Dizem que sou uma prostituta,
ou uma ninfomaníaca.

59
00:12:21,181 --> 00:12:23,311
Mas eu simplesmente não quero ficar sozinho.

60
00:12:23,608 --> 00:12:28,101
Sempre que conheci alguém como você,
Ganhei nova coragem.

61
00:13:02,593 --> 00:13:06,056
Uma bebida?
- Sim, obrigado.

62
00:13:07,365 --> 00:13:10,387
Minha casa está quase vazia,
é uma bagunça.

63
00:13:10,507 --> 00:13:13,067
Por que isso?
- Vou mudar tudo.

64
00:13:13,442 --> 00:13:15,192
Eu só guardo minhas pinturas.

65
00:13:17,412 --> 00:13:20,195
Você gostaria de um banho,
ou simplesmente pular no mar?

66
00:13:20,315 --> 00:13:23,671
No mar?
- Só se você quiser. Você não precisa.

67
00:13:23,791 --> 00:13:28,565
Não, obrigado. Eu não estou acostumado com isso.
A água está fria então?

68
00:13:29,703 --> 00:13:31,005
É quentinho.

69
00:13:33,501 --> 00:13:37,351
Use o banheiro então. vou mergulhar
no mar e volte imediatamente.

70
00:15:21,700 --> 00:15:24,384
Estúpido você não vai.
O mar estava maravilhoso.

71
00:15:24,698 --> 00:15:26,998
Provavelmente está muito frio para mim.

72
00:15:29,615 --> 00:15:31,015
Aqui está quente.

73
00:15:31,221 --> 00:15:36,783
Posso ajudar?
- Não, estou quase completamente seco.

74
00:16:50,269 --> 00:16:53,511
Sim eu sou.
Não, ainda não.

75
00:16:54,206 --> 00:16:58,937
Cerca de uma hora, eu acho. Esse compromisso
amanhã é muito importante.

76
00:16:59,378 --> 00:17:04,532
Está tudo pronto? Bom.
Sim, vou ligar para o hotel.

77
00:17:05,334 --> 00:17:10,187
Sim, bem, bem...
Ok, bom. Tchau.

78
00:21:12,921 --> 00:21:15,888
Você não disse que tinha que ir
para a universidade?

79
00:21:16,283 --> 00:21:20,522
Sim, mas só tenho aula
das onze à uma hoje.

80
00:21:20,865 --> 00:21:24,533
Muito legal.
- Há um trem às 9h40.

81
00:21:24,785 --> 00:21:27,876
Você estará lá em uma hora.
- Você fica aqui?

82
00:21:28,147 --> 00:21:32,924
Não, eu também vou para a cidade.
Mas preciso da outra direção.

83
00:21:33,155 --> 00:21:35,591
Para trabalhar?
- Sim.

84
00:21:35,711 --> 00:21:38,971
O que você está fazendo?
- Eu cuido dos idosos.

85
00:21:39,242 --> 00:21:43,080
Em um centro cultural e social.
- Lindo.

86
00:21:43,210 --> 00:21:46,724
E você, quanto tempo você tem...
até a sua graduação?

87
00:21:47,411 --> 00:21:51,736
Mais sete exames. Mas com um eu
Tenho um problema: literatura moderna.

88
00:21:52,155 --> 00:21:54,033
Eu não vou às aulas o suficiente.

89
00:21:54,153 --> 00:21:58,539
Se eu não quiser ir, eu sempre
dizer que tenho muito trabalho.

90
00:21:58,659 --> 00:22:01,019
Mas temo que eles entendam
Estou entediado.

91
00:22:01,277 --> 00:22:05,165
Então talvez seja melhor eu não incomodar você?
- Você está louco?

92
00:22:18,780 --> 00:22:23,094
Eu não tenho celular. Você deve
ligue para meu número residencial.

93
00:24:29,233 --> 00:24:31,041
Onde ele deixou isso?

94
00:25:58,179 --> 00:26:00,141
Você está de volta.

95
00:26:45,398 --> 00:26:49,118
Valério. Posso falar com Julia, por favor?
- Júlia quem?

96
00:26:50,321 --> 00:26:55,658
Desculpe, não sei o nome completo dela.
Tenho apenas este número: 7298985.

97
00:26:56,049 --> 00:26:59,904
Você veio para a família da Moldávia.
Não conheço nenhuma Júlia.

98
00:27:01,048 --> 00:27:04,850
Tem certeza?
- Claro que tenho certeza.

99
00:27:05,163 --> 00:27:06,952
Ok, obrigado.

100
00:27:46,293 --> 00:27:49,027
Sim, ainda estou no carro.

101
00:27:49,292 --> 00:27:54,098
Entendo... Quando estou no hotel,
Vou dormir direto.

102
00:27:56,019 --> 00:27:58,130
Sim... Sim, como sempre.

103
00:27:58,563 --> 00:28:04,266
De volta ao mesmo hotel. eu irei para casa
o mais rápido possível amanhã.

104
00:28:05,136 --> 00:28:07,094
Sim, você também.

105
00:28:08,292 --> 00:28:12,828
Julieta, meu amor...
você não está deitado na cama ainda?

106
00:28:13,089 --> 00:28:15,739
Sim, querido.
Eu vou lembrar disso.

107
00:28:16,345 --> 00:28:20,166
Um azul, eu sei.
Vá dormir agora.

108
00:28:20,358 --> 00:28:23,624
Outro grande beijo.
Tchau.

109
00:28:32,152 --> 00:28:33,895
Cheguei em casa muito tarde.

110
00:28:34,098 --> 00:28:38,304
Eu estava procurando por ela na praia
e perto da estação.

111
00:28:38,925 --> 00:28:42,172
Esqueci de abastecer e
finalmente acabei em um bordel.

112
00:28:43,062 --> 00:28:45,943
Eram pelo menos 20h ou 21h.
Ou talvez até mais tarde...

113
00:28:46,465 --> 00:28:48,961
Havia uma brisa fria.

114
00:29:14,597 --> 00:29:16,691
Não há nada mais forte, talvez?
- Não.

115
00:29:23,393 --> 00:29:26,656
Ficaremos a noite toda?
- Não.

116
00:29:32,453 --> 00:29:35,294
Bem?
- Quer uma surpresa?

117
00:29:35,782 --> 00:29:42,045
Não importa com que frequência. Mas se
seu merda, você deve fazer isso corretamente.

118
00:29:42,736 --> 00:29:45,926
Ouvi-lo agora?
Como se ele fosse um especialista.

119
00:29:46,139 --> 00:29:51,224
Ouvi dizer que às vezes seu pau
é muito duro e depois é muito mole...

120
00:29:51,479 --> 00:29:54,746
Sempre algo errado,
nunca é como deveria.

121
00:29:55,056 --> 00:29:58,308
Minha mão sempre faz certo.

122
00:30:07,531 --> 00:30:12,111
Apenas espere. Você não me viu fazer isso.
- Você acabou de se jogar fora.

123
00:30:12,299 --> 00:30:14,817
Deus criou outras opções.

124
00:30:15,044 --> 00:30:19,880
Quem mais você acha que inventou isso?
- Ninguém pode ser contra.

125
00:30:20,000 --> 00:30:23,009
Eu realmente gostaria de ver.
- Você sabe como ele é.

126
00:30:33,978 --> 00:30:36,734
Você não sabe que sou um especialista?
- Idiota.

127
00:30:36,854 --> 00:30:39,947
Se eu começar, eu sei
pelo menos o que devo fazer.

128
00:30:40,094 --> 00:30:44,238
Eu sei o quão importante é
para deixá-la quente,

129
00:30:44,358 --> 00:30:49,474
e o que devo fazer para
para fazê-la gozar com muita força.

130
00:30:49,745 --> 00:30:51,929
Eu sei do que estou falando.

131
00:30:52,166 --> 00:30:57,075
Você é tão seguro de si mesmo.
Já começa a cheirar.

132
00:30:57,195 --> 00:31:01,352
Uma boa e velha punheta é o melhor,
e alguma fantasia.

133
00:31:01,804 --> 00:31:05,466
Recentemente imaginei uma garota
com peitos assim...

134
00:31:05,902 --> 00:31:09,849
Essa foi uma história diferente.

135
00:31:10,522 --> 00:31:13,757
Nem todo mundo tem
o mesmo interesse...

136
00:31:13,877 --> 00:31:15,452
Eu adoro travestis.

137
00:31:15,572 --> 00:31:17,923
Uma garota com pau é muito gostosa.

138
00:31:18,043 --> 00:31:22,582
Então eu me sinto como o super-homem, pegue
sempre difícil imediatamente...

139
00:31:23,070 --> 00:31:27,911
Eu não me importo com o que os outros
pense sobre isso.

140
00:31:28,387 --> 00:31:32,819
Mas eu também adoraria uma loira linda,
apenas pelo sexo.

141
00:31:32,939 --> 00:31:38,017
Já faz muito tempo, mas
gosto que você nunca esquece,

142
00:31:38,137 --> 00:31:39,829
era como chocolate.

143
00:31:39,949 --> 00:31:44,324
Bem dito, meu amigo.
Sabe o que eu sugiro agora?

144
00:31:44,587 --> 00:31:48,522
Se você ama tanto, nós iremos
e encontre um travesti para você.

145
00:31:48,642 --> 00:31:52,216
Eu conhecia alguém que só poderia
venha em um nigeriano.

146
00:31:52,336 --> 00:31:53,584
Por falar nisso,

147
00:31:53,704 --> 00:31:58,838
ele fodeu ela com tanta força, que ela
queria dormir para sempre depois.

148
00:31:59,242 --> 00:32:02,262
Você deveria conseguir um de graça,
uma boceta realmente grande.

149
00:32:02,448 --> 00:32:06,552
Vamos para algum lugar.
- Vamos comer uma pizza.

150
00:32:06,672 --> 00:32:09,497
Muito boa ideia, vamos lá.

151
00:32:16,660 --> 00:32:17,969
Legal, hein?

152
00:32:25,986 --> 00:32:29,594
Você não gosta disso?
- Prefiro o mar.

153
00:32:29,714 --> 00:32:33,082
Você não está satisfeito?
- Sim, se você estiver satisfeito.

154
00:32:34,320 --> 00:32:36,166
Nadar?

155
00:35:53,336 --> 00:35:54,936
Eu te amo...

156
00:36:16,791 --> 00:36:20,563
Que espetáculo.
- Quantos estão aqui?

157
00:36:20,704 --> 00:36:24,760
Bondade.
- Você está pronto? Eu sou, você sabe.

158
00:36:26,821 --> 00:36:31,711
Diga-me. Você é homem ou mulher?
- O que você se importa?

159
00:36:31,861 --> 00:36:35,202
Ele só quer saber o que
diabo você escondeu lá.

160
00:36:35,852 --> 00:36:38,411
Sim, mas você deve
pague por isso.

161
00:36:38,591 --> 00:36:42,953
E qual é o preço?
- Pelo menos 50.000 liras por pessoa.

162
00:36:43,073 --> 00:36:46,289
Você está louco?
Ela é realmente cheia de si.

163
00:36:47,170 --> 00:36:50,703
Por que você se veste
como uma estrela de cinema?

164
00:36:50,823 --> 00:36:54,864
O que está acontecendo aqui?
Quem são esses senhores?

165
00:36:55,041 --> 00:36:58,093
Eles são soldados napolitanos.

166
00:36:58,258 --> 00:37:01,954
E temos dinheiro. Vamos agora.
- Ele está certo.

167
00:37:02,074 --> 00:37:06,609
Gostaríamos de ver primeiro que tipo de carne
temos na cabine. Vamos ver.

168
00:37:06,729 --> 00:37:10,047
Tire as calças e
mostre-nos o que você conseguiu primeiro.

169
00:37:10,167 --> 00:37:14,237
Sim, vamos lá. Eu acho que você realmente
tenho algo para desempacotar.

170
00:37:14,357 --> 00:37:18,368
Eu sempre tive um ponto fraco
para os napolitanos.

171
00:37:18,488 --> 00:37:21,902
Olhe para isso.
- Espere. Custa 50.000 liras.

172
00:37:22,548 --> 00:37:25,544
Eles são loucos?
Você sabe o que fazemos?

173
00:37:25,664 --> 00:37:30,233
Temos uma boa aparência e
escolha aquele com o pau mais longo.

174
00:37:30,353 --> 00:37:33,732
E dê a ele um boquete grátis.
- Quanto a mim?

175
00:37:33,959 --> 00:37:38,934
Espere pela sua vez.
- Não chore. Você pode depois.

176
00:37:39,054 --> 00:37:42,119
Você está com tanto tesão esta noite,
garotinha?

177
00:37:42,362 --> 00:37:44,980
Ei, estamos apenas conversando ou...

178
00:37:45,100 --> 00:37:48,714
você quer uma lição de verdade
de um napolitano?

179
00:37:48,834 --> 00:37:52,477
Posso deixar você nu agora ou o quê?
- E o cliente vai mostrar o quê?

180
00:37:52,597 --> 00:37:56,664
Ok, querido.
Mas se estivermos melhor equipados,...

181
00:37:56,784 --> 00:38:00,403
então você nos paga
dez vezes o preço.

182
00:38:00,600 --> 00:38:03,438
Quem começa?
- Posso começar.

183
00:39:27,007 --> 00:39:32,036
Acho que ele está bem.
Dou-lhe um oito.

184
00:39:32,279 --> 00:39:35,161
Um oito? Eu certamente mereço um dez.

185
00:39:35,281 --> 00:39:39,055
Você está certo, querido.
De mim você ganha dez.

186
00:39:39,778 --> 00:39:43,121
Tudo bem, agora é a minha vez.

187
00:40:24,200 --> 00:40:27,562
Vamos, pare com isso.

188
00:40:30,515 --> 00:40:33,901
Vou levantar agora. Sério, eu juro.

189
00:40:54,922 --> 00:40:57,138
Me dê seu número de telefone?

190
00:43:46,251 --> 00:43:49,882
Meu nome é Martina.
Eu me divorciei há três anos.

191
00:43:50,291 --> 00:43:52,491
Minha filha mora com o pai.

192
00:43:52,753 --> 00:43:55,671
Ela tem cinco anos, quase cinco.
O nome dela é Simone.

193
00:43:55,791 --> 00:43:57,711
Eu li muito psicologia,

194
00:43:57,831 --> 00:44:02,126
já que trabalho com crianças problemáticas.
Claro que foi um trauma.

195
00:44:02,584 --> 00:44:08,634
Claro que não foi desejado
gravidez. Eu não queria um filho.

196
00:44:08,974 --> 00:44:12,299
Mas mudei de ideia,
isso certamente não foi fácil.

197
00:44:12,419 --> 00:44:15,373
Durante toda a gravidez
Quase não falei.

198
00:44:15,584 --> 00:44:18,735
Eu só falei para dizer
Eu queria algo.

199
00:44:19,156 --> 00:44:21,839
Mesmo quando eu estava muito doente,
Eu não estava com raiva dela.

200
00:44:22,204 --> 00:44:26,405
Na verdade não foi apenas bom,
mas também um momento interessante.

201
00:44:26,584 --> 00:44:30,307
Fiquei calmo porque pensei em
todas as mulheres que também falharam.

202
00:44:30,550 --> 00:44:35,266
Somos diferentes, mas
por dentro somos todos iguais.

203
00:44:35,386 --> 00:44:38,103
Após o nascimento, algo
terrível aconteceu.

204
00:44:39,115 --> 00:44:42,372
Comecei a entrar em pânico,
Eu me senti tão mal.

205
00:44:43,353 --> 00:44:47,258
Um homem não pode imaginar o que isso significa
para entregar seu próprio filho.

206
00:44:49,502 --> 00:44:53,756
Ele finge, mas na verdade
ele vive apenas para si mesmo.

207
00:45:14,994 --> 00:45:20,920
Boa noite. Posso ter nome e
endereço do nº: 9700167.

208
00:45:21,178 --> 00:45:23,390
Só um minuto.
- Sim, obrigado.

209
00:45:27,112 --> 00:45:30,928
Desculpe, a identidade do proprietário
deste número não está disponível.

210
00:45:31,615 --> 00:45:35,120
Por que não?
- Este é um número secreto.

211
00:45:35,240 --> 00:45:38,339
Não podemos fornecer detalhes
sobre esse número.

212
00:45:40,497 --> 00:45:42,008
Boa noite.

213
00:46:07,100 --> 00:46:13,536
Valério? Que horas são?
- Não faço ideia.

214
00:46:16,066 --> 00:46:18,959
Por que você não me conta
se você ficar longe tão tarde?

215
00:46:19,079 --> 00:46:22,953
Você apenas faz o que quiser.
Você não mora aqui sozinho.

216
00:46:25,359 --> 00:46:30,207
Estou preocupado se você se for, você sabe.
- Mãe, por favor, não pregue novamente.

217
00:46:30,877 --> 00:46:32,902
Eu não sei disso com antecedência.

218
00:46:33,538 --> 00:46:35,721
Você teve um encontro?
- Não.

219
00:46:36,621 --> 00:46:38,264
Com uma garota?
- Não.

220
00:46:38,609 --> 00:46:42,795
Com um menino?
- Não, mãe. É uma menina, ok?

221
00:46:42,982 --> 00:46:46,444
Ela é casada?
- Não sei. Talvez.

222
00:46:46,853 --> 00:46:50,435
E o que mais?
- Eu disse que não sei nada sobre ela.

223
00:46:52,009 --> 00:46:56,940
Estou cansado, vou dormir.
Me ligue quando o telefone tocar.

224
00:46:58,276 --> 00:47:00,186
E você, o que você quer?

225
00:47:04,149 --> 00:47:07,061
Para onde estamos indo?

226
00:47:07,975 --> 00:47:10,131
Estaremos talvez indo para o inferno?

227
00:47:10,646 --> 00:47:15,078
Um pequeno inferno de vez em quando não faz mal.
É até bom para você.

228
00:47:16,254 --> 00:47:19,315
Quando você vai me dizer seu nome?
- Ainda não.

229
00:47:19,683 --> 00:47:24,962
Diga. Ou é um segredo?
-Alessandra.

230
00:47:26,354 --> 00:47:31,457
Você ainda não perguntou meu nome.
Você não está interessado?

231
00:47:32,112 --> 00:47:34,857
Não.
- Desculpe, mas não acredito.

232
00:47:35,006 --> 00:47:37,431
Nós vamos foder, hein?
- E daí?

233
00:47:37,727 --> 00:47:42,394
Você não vai se casar com ela?
- Por que não? Ela parece bem.

234
00:47:42,514 --> 00:47:45,464
Talvez ela já seja casada.
- Ela não disse nada.

235
00:47:45,917 --> 00:47:47,918
Você é casado?
- Sim.

236
00:47:48,038 --> 00:47:50,884
Aí você vê. Eu te disse.
- O que isso importa?

237
00:47:51,004 --> 00:47:54,979
Eu não estou com ciúmes.
Você está casado e feliz?

238
00:47:55,099 --> 00:47:58,099
Não temos problemas,
mas por que todas essas perguntas?

239
00:47:58,302 --> 00:48:00,753
Droga. Só estou perguntando.

240
00:48:03,000 --> 00:48:06,544
Eu sei que você acha isso estúpido, mas você
ainda não perguntei meu nome.

241
00:48:06,787 --> 00:48:08,930
Você vai perguntar meu nome?
Sim ou não?

242
00:48:09,100 --> 00:48:11,934
Qual o seu nome?
-Francesco. - Bravo.

243
00:48:12,054 --> 00:48:14,353
Agora você ainda não perguntou o nome dele.

244
00:48:14,473 --> 00:48:18,337
Meu nome é Giovanni, tipo
tantos outros.

245
00:48:33,963 --> 00:48:38,804
Quando estaremos lá? - Em 5 minutos.
Se você não gostar, pode caminhar de volta.

246
00:48:38,924 --> 00:48:41,258
Pra mim é a mesma coisa
para onde estamos indo.

247
00:48:41,378 --> 00:48:44,317
Ninguém para ser visto,
é como um cemitério.

248
00:48:44,437 --> 00:48:48,438
Você não pode calar a boca pelo menos uma vez? Você
sempre deixa o napolitano sair?

249
00:48:48,558 --> 00:48:51,748
Eu esqueci.
Eu só nasci em Nápoles.

250
00:48:52,213 --> 00:48:55,559
Em San Giorgio a Cremano.
No estado de Nova York.

251
00:49:05,268 --> 00:49:08,085
Você quer algo para beber?
- Sim, por favor.

252
00:49:16,232 --> 00:49:20,473
Desculpe, onde fica o banheiro?
- Pelas escadas e depois à esquerda.

253
00:49:20,753 --> 00:49:23,441
Você encontra óculos ali.

254
00:49:39,928 --> 00:49:42,558
Droga, o que somos
sorte hoje.

255
00:49:42,793 --> 00:49:47,304
Eu acho que essa garota merece
uma ereção bonita e limpa.

256
00:50:03,679 --> 00:50:07,969
Você lava seu pau
sua tigela de lavagem?

257
00:50:08,089 --> 00:50:09,455
Por que não?

258
00:50:12,722 --> 00:50:15,110
Sim, apenas cante.
Contanto que você ainda possa.

259
00:50:15,435 --> 00:50:18,701
Há uma coisa
Eu não gosto disso.

260
00:50:18,821 --> 00:50:22,699
Você não acha que ela logo
pedir-nos dinheiro?

261
00:50:22,979 --> 00:50:29,786
Ela certamente não acha que eu
tem 10.000 liras demais?

262
00:50:29,906 --> 00:50:32,675
Ela não é uma prostituta, hein?

263
00:50:33,043 --> 00:50:34,961
Mas isso explicaria por que...

264
00:50:35,081 --> 00:50:37,830
ela quer fazer sexo
com dois homens ao mesmo tempo.

265
00:50:37,950 --> 00:50:40,934
Ou ela aprendeu com
aquelas outras vadias.

266
00:50:41,180 --> 00:50:43,458
Ou ela apenas tem bom gosto.

267
00:50:43,578 --> 00:50:49,995
Ela veio sozinha e
disse que queria nós dois.

268
00:50:50,115 --> 00:50:53,621
Sim, mas você entende por quê?
- Não sei.

269
00:50:53,741 --> 00:50:58,793
Nem eu. Mas você pode ver facilmente
ela tem dinheiro e estudou.

270
00:50:58,913 --> 00:51:01,837
Ela obviamente não é uma prostituta.

271
00:51:02,236 --> 00:51:04,923
Não acredito que ela seja uma prostituta.

272
00:51:05,134 --> 00:51:09,516
Talvez ela queira nos matar
depois de termos feito sexo com ela.

273
00:51:09,636 --> 00:51:11,951
Vamos primeiro fazer sexo com ela.
- O que?

274
00:51:12,178 --> 00:51:15,487
A única coisa importante é que temos
uma foda rápida.

275
00:51:15,607 --> 00:51:17,272
E então nós a assassinamos.

276
00:51:17,392 --> 00:51:20,541
O que você está dizendo?
- Exatamente o que eu digo.

277
00:51:20,721 --> 00:51:24,149
Nós transamos com ela primeiro
e então nós a derrubamos.

278
00:51:24,733 --> 00:51:28,322
Por que eu deveria matá-la?
Você é realmente capaz de fazer isso?

279
00:51:28,442 --> 00:51:33,201
Claro que você não poderia. Você já chora
quando você corta o dedo.

280
00:51:33,321 --> 00:51:36,177
Eu vou começar. Pense
sobre isso. Ciao.

281
00:52:02,459 --> 00:52:05,009
Você teria talvez
uma camisinha para mim?

282
00:52:17,987 --> 00:52:20,152
Você está pronto para mim?

283
00:53:22,541 --> 00:53:23,815
Olá?

284
00:53:25,705 --> 00:53:27,177
Olá.

285
00:53:32,034 --> 00:53:33,726
Idiota.

286
00:54:20,306 --> 00:54:21,232
Ei.

287
00:54:22,445 --> 00:54:24,470
Tenho uma surpresa para você.

288
00:56:26,694 --> 00:56:31,960
Você já tomou café?
- Sim, ela nos levará até a estação.

289
00:56:32,080 --> 00:56:35,213
Se perdermos o trem,
teremos que esperar duas horas.

290
00:56:35,419 --> 00:56:38,197
Devemos nos apressar.
- Você pediu o número dela?

291
00:56:38,317 --> 00:56:41,037
Sim. - O que ela disse?
- Ela vai dar para mim.

292
00:56:41,157 --> 00:56:44,129
Bom.
- Apresse-se agora, ou teremos que caminhar.

293
00:57:04,160 --> 00:57:07,878
E agora?
- Agora nada. O que você acha?

294
00:57:39,658 --> 00:57:43,216
Eu acho que você não queria me conhecer
de novo, então você me deu um número errado.

295
00:57:43,336 --> 00:57:45,920
Isso é tudo que eu queria te contar.

296
00:57:49,246 --> 00:57:51,533
Eu passei pelo inferno.

297
00:57:54,175 --> 00:57:58,879
Eu já tinha notado que você é
estranho, muito estranho.

298
00:57:59,129 --> 00:58:04,651
Mas meus sentimentos eram reais. eu não fiz
hesite um momento.

299
00:58:05,001 --> 00:58:07,651
Eu tinha tanta certeza de você,
Eu poderia jurar.

300
00:58:08,815 --> 00:58:11,540
Tudo que você me disse
era um absurdo.

301
00:58:11,660 --> 00:58:15,801
Mas depois de um tempo eu
percebeu a verdade.

302
00:58:22,401 --> 00:58:24,591
Eu tenho algumas perguntas
para você.

303
00:58:24,711 --> 00:58:28,531
Você não entende que duas pessoas
que conversam entre si deveriam...

304
00:58:28,651 --> 00:58:30,665
sermos capazes de confiar um no outro?

305
00:58:30,785 --> 00:58:32,660
Faça essa pergunta a si mesmo.

306
00:58:32,780 --> 00:58:37,850
Meu Deus. Simplesmente não é mais possível
pensar em você da mesma maneira.

307
00:58:39,846 --> 00:58:41,808
Sim. Estudamos juntos.

308
00:58:42,834 --> 00:58:47,615
A casa à beira-mar é apenas
uma hora de carro. Sem problemas.

309
00:58:50,246 --> 00:58:53,517
Amanhã de manhã, sim.
Quando eu deveria ir para a faculdade.

310
00:58:54,763 --> 00:58:56,920
Prometa-me que você virá
para casa.

311
00:58:57,339 --> 00:58:59,381
Não. Não.

312
00:59:00,109 --> 00:59:02,079
Sim... Sim.

313
00:59:03,329 --> 00:59:05,214
Sim.

314
01:00:41,680 --> 01:00:43,660
Viviana Montini, por favor.

315
01:00:45,418 --> 01:00:47,994
Perdão?
Não consigo entender, desculpe.

316
01:00:49,065 --> 01:00:53,159
Sim, Viviane. Uma garota loira,
muito lindo.

317
01:00:54,393 --> 01:00:57,268
789-5432.

318
01:01:03,807 --> 01:01:09,597
Fizemos amor extensivamente.
Eu estava completamente obcecado por ela.

319
01:01:10,065 --> 01:01:15,164
Este foi o amor verdadeiro.
Eu poderia gritar dos telhados.

320
01:01:15,584 --> 01:01:19,996
Naquela noite experimentei o
sinfonia mais linda da minha vida.

321
01:01:20,146 --> 01:01:23,361
Se houvesse um paraíso,
Eu tinha encontrado.

322
01:01:24,164 --> 01:01:28,868
Mas como sempre, o céu em breve
mudou para uma merda profunda novamente.

323
01:01:52,264 --> 01:01:53,618
Estou chegando...

324
01:02:22,333 --> 01:02:25,921
Aquela garota tem todas as manhãs
outro número de telefone.

325
01:02:26,309 --> 01:02:28,965
Eu entendo.
Sim, sim, sim.

326
01:02:29,422 --> 01:02:33,753
Eu disse que entendo.
Você acha que eu sou estúpido?

327
01:02:34,293 --> 01:02:37,959
Foda-se de qualquer maneira.

328
01:05:28,105 --> 01:05:31,273
Meu nome é Maria Vitória
e nunca fui casado.

329
01:05:31,393 --> 01:05:34,000
Eu tive apenas um grande amor.
Mas acabou mal.

330
01:05:34,120 --> 01:05:38,455
Eu até queria me casar com ele.
Eu, que não acredito em casamento.

331
01:05:39,180 --> 01:05:41,921
Eu vi a vida com muito
mais entusiasmo.

332
01:05:42,114 --> 01:05:47,534
Com aquele homem, a vida realmente sorriu para mim.
Foi como um sonho se tornando realidade.

333
01:05:48,860 --> 01:05:51,708
Eu queria me casar com ele e
tem cinco filhos.

334
01:05:52,456 --> 01:05:54,629
E então acabou,
bastante inesperado.

335
01:05:55,072 --> 01:05:59,427
No começo os homens sempre
parecem ter muitas qualidades.

336
01:05:59,704 --> 01:06:03,321
Mas depois de um tempo você também
veja seus defeitos.

337
01:06:03,723 --> 01:06:07,895
É compreensível, com as mães
que sempre fez tudo por eles.

338
01:06:08,022 --> 01:06:10,673
Mimado, ingrato e preguiçoso.

339
01:06:10,880 --> 01:06:13,089
Incapaz de dar nada.

340
01:06:13,209 --> 01:06:17,878
Concordo com você por apenas um motivo:
Eu quero continuar fazendo sexo.

341
01:06:18,104 --> 01:06:22,053
Ele nunca lavou a louça e quando
ele fez, ele não usou detergente.

342
01:06:22,336 --> 01:06:27,631
Ele simplesmente jogou tudo na pia,
outra pessoa sempre lavava a louça.

343
01:06:27,751 --> 01:06:31,556
Não que eu me sentisse tão mal com isso.
Mas poderia ser melhor, é claro.

344
01:06:32,991 --> 01:06:35,274
Mas você tem muitos
coisas que eu gosto.

345
01:06:36,081 --> 01:06:40,772
Suas pernas, seus joelhos, suas mãos...

346
01:06:41,262 --> 01:06:45,541
Meu nome é Valério. Tenho 21 anos. Meu pai
trabalha em banco, dona de casa da minha mãe.

347
01:06:45,661 --> 01:06:51,345
Meu irmão mais novo é um saco.
A vida seria mais divertida sem ele.

348
01:06:51,782 --> 01:06:54,645
Eu gostaria de ser jornalista
e escrever livros.

349
01:06:55,175 --> 01:06:58,018
O mais importante:
Estou apaixonado.

350
01:06:58,605 --> 01:07:01,139
Simone.
Uma garota muito bonita.

351
01:07:01,693 --> 01:07:05,894
Sim... o mais importante
coisa é amor.

352
01:07:06,484 --> 01:07:09,534
Se você me perguntar o que é melhor
na minha vida, eu diria...

353
01:07:09,654 --> 01:07:12,978
ler, escrever e fazer amor.

354
01:07:13,943 --> 01:07:17,241
Primeiro eu estava com Frederica, mas ela
não poderia me satisfazer.

355
01:07:17,958 --> 01:07:20,774
Os jornais dizem que meninos
são loucos por sexo hoje.

356
01:07:20,894 --> 01:07:21,932
Eu não.

357
01:07:22,052 --> 01:07:23,827
Eu posso foder,
ou deixe,

358
01:07:23,947 --> 01:07:25,465
mas os outros não podem.

359
01:07:25,585 --> 01:07:28,295
A maioria dos meninos não
a mesma força.

360
01:07:28,570 --> 01:07:32,973
Sempre fui lento.
Eu devia ter 13 ou 14 anos,

361
01:07:33,093 --> 01:07:35,522
antes de eu fazer sexo
pela primeira vez.

362
01:07:35,721 --> 01:07:38,383
Não é para se encontrar
uma linda garota...

363
01:07:38,503 --> 01:07:41,269
e fazer sexo com ela
a noite toda.

364
01:07:41,906 --> 01:07:45,336
Isso acontece apenas nos livros
e filmes.

365
01:07:45,685 --> 01:07:49,035
Na verdade, este é um filme,
ou um sonho?

366
01:07:55,197 --> 01:07:57,435
Olá? Sim.

367
01:07:58,075 --> 01:08:02,760
Sim, estou quase pronto.
Entrarei com isso muito em breve.

368
01:08:03,256 --> 01:08:06,531
Eu o conheci ontem à noite.
OK.

369
01:08:07,072 --> 01:08:10,704
Sim... Sim.
Tchau.

370
01:09:05,661 --> 01:09:07,702
Eu estava ouvindo rádio.

371
01:09:09,424 --> 01:09:11,184
Devo desligar?

372
01:11:26,288 --> 01:11:31,013
Eu mencionei como é linda a solidão
pode ser, mas também quão terrível?

373
01:11:31,206 --> 01:11:35,955
Geralmente é divertido. Mas eu também prometi
eu mesmo para não sofrer mais.

374
01:11:36,075 --> 01:11:39,770
Eu juro que absolutamente
nunca quis que isso acontecesse.

375
01:11:43,449 --> 01:11:46,231
Tantas coisas que eu gostaria
entender.

376
01:11:46,351 --> 01:11:47,911
Mas não posso.

377
01:12:05,056 --> 01:12:13,072
Agora não tenho mais medo de você.
Embora às vezes eu tenha medo.

378
01:12:14,591 --> 01:12:19,706
Legendas:
O enorme animal do norte